Du skal bare vide, at uanset hvad der sker så er jeg dig dybt taknemmelig.
I samo bih htela da znaš da, što god da se dogodi... Stvarno sam ti zahvalna.
I ved, at uanset hvad for noget gylle I sprøjter ud, så labber folk det i sig.
Znate da ako izbacujete toksicna sranja, ljudi staju u red i placaju da ih gledaju!
Og husk, at uanset hvem I er, og hvad I end laver, så har vi alligevel noget tilfælles.
I zapamtite da bez obzira na sve... i ma èime se bavili za život... neke stvari su nam svima zajednièke.
Sandheden var, at uanset... hvor elendigt jeg havde det... var jeg stadig meget tiltrukket af ham.
Истина је да ме... без обзира како ми лоше било... и даље јако привлачио.
Hemmeligheden ved dette spil er, at uanset hvad der sker, skal man aldrig tage øjnene fra bolden.
Tajna ove igre je u tome, ma što se dogodilo, da nikad, ali nikad, ne skidaš oèi s loptice.
Men lov mig, at uanset hvilket job han får, så sørg for, at det er lavprofil.
Ali, molim te, kakav god posao da uzme, pobrini se da bude nešto tiho.
Da det så ud til, at de... ville få mellem 25 år og livstid for at narre et kasino... stod det klart, at uanset helbred var de fyre dødsens.
Kada je izgledalo da mogu dobiti... 25 godina do doživotne u zatvoru samo za voðenje kasina... bolesno ili jebeno zdravi, znate da ce se udružiti.
Jeg ville forsikre ham om, at uanset hvad, så ville hans far stadig være i hans liv.
Izgleda da sam htela da ga ubedim da bez obzira na sve, njegov tata æe uvek biti u njegovom životu.
Men du skal vide, at uanset hvor og hvornår du frier, så siger jeg ja.
Ali èisto da znaš ako ikad i bilo gde odluèiš da me zaprosiš, obeæavam da æu reæi da.
En ting lærte jeg af far, at uanset hvilken form den har, så findes der en måde at dræbe den på.
Jedna stvar koju sam nauèio od tate. Bez obzira kakav to Mjenjolik bio Postoji jedan siguran naèin da se ubije.
Hvilket betyder, at uanset hvad der stoppede dem, var ikke en fejl eller skade på skibet?
Ali pod pretpostavkom da šta god ih je zaustavilo nije greška ili kvar njihovog broda.
Det er vigtigt at fremhæve, at uanset det sociale system, hvad enten det er fascistisk, socialistisk, kapitalistisk eller kommunistisk er den grundliggende mekanisme stadig penge, arbejdskraft og konkurrence.
Važno je naglasiti, da bez obzira na društveni sistem; da li fašistièki, socijalistièki, kapitalistièki ili komunistièki; mehanizam je isti, a to je novac, rad i konkurencija.
Jeg tror, han prøvede at flygte, fordi han vidste at uanset hvad han gjorde eller sagde, ville han blive dræbt.
Mislim da je pokšao pobjeæi jer je znao da æe biti ubijen bez obzira što kaže ili napravi.
Du skal bare vide, at uanset hvordan det ser ud, havde jeg kun dig I mit hjerte.
Samo zelim da znate da... bez obzira kako mozda izgleda, u srcu sam imao samo vas.
Jeg kan forsikre dig om, at uanset hvilken form for kendskab.... jeg har til ham, er det bedre end dit.
Uvjeravam Vas, da moj odnos s njim nije bolji nego s Vama.
Jeg er bange for, at både De og jeg godt ved, hr. kaptajn at uanset hvad der end sker med de andre her i lokalet går vi to ingen vegne.
Бојим се да и ти и ја врло добро знамо, "капетане", да без обзира, шта ће се десити са осталима у овој просторији, нас двојица не идемо нигде.
Pointen er, at uanset hvad hun siger, kan jeg stole på hende.
Хтео сам рећи, шта код каже могу јој веровати.
Tænk på, at, uanset om du ønsker det, vil jeg være her og holde din hånd.
Шта ћеш са чињеницом да, свиђало ти се или не, бићу све време овде да те држим за руку?
Det sværeste er, at uanset udfaldet, så bliver du højst sandsynligt aldrig nogensinde den samme igen.
Најстрашнија чињеница је да је, без обзира на исход мало вероватно да ћеш икада бити иста особа која си био досад.
Bare lov mig at uanset, hvad du gør, så går du aldrig derned.
Само ми обећај... да шта год да урадиш, да никад нећеш сићи доле.
Fordi du har undgået mig, og du skal vide at uanset hvad, der foregår mellem dig og Matt, er det ok.
Јер си ме избегавала, и хтела сам да знаш да шта год се дешава са тобом и Метом, у реду је.
Jeg tror at uanset hvad Damon lover, vil en masse mennesker dø.
Мислим да ће, без обзира, шта Дејмон обећа
Jeg mener, at uanset hvad hun gør, eller hvem hun er så fortjener ingen kvinde det.
Ja mislim da bez obzira šta da uradi, ili ko jeste, nijedna žena ne zaslužuje ovo.
Men du skal vide, at uanset hvad der sker, så gjorde du ikke noget galt.
Trebao bi znati da šta god se dogodi, ti nisi ništa kriv. Ništa.
Og fordi, at uanset hvad jeg lige har sagt så ser jeg stadig min datter når jeg ser på hende.
I zato što, uprkos svemu, gledam u nju i vidim svoju æerku.
Han sagde, at uanset hvor jeg tog hen, ville han følge efter.
Rekao je da kamo god da krenem, on æe me pratiti.
Vil det sige, at uanset hvad jeg tager...?
Želiš reæi da je ovdje sve što ponesem...
Det handler slet ikke om at være populær eller score fyren men om at forstå, at uanset hvad for et stempel du får så bestemmer du selv, hvem du er.
Na kraju, nije u vezi popularnosti ili da naðete deèka. Važno je da razumete da koji god nadimak da imate jedino vi odreðujete ko ste vi u stvari!
Sagde jeg til mig selv, at uanset hvilket lorte job, jeg ender med, vil det aldrig blive, så hårdt som det.
Ostajem pri tome, šta god radio, neću biti tako čvrst i izdržljiv kao vi.
Jeg er her for at sige, at uanset hvad der sker vil du aldrig kunne løbe fra, hvad du er.
Ovde sam da vam kažem šta god da vam se desi, nikada neæete pobeæi od onoga šta ste.
Før han blev ført bort, fik han mig til at love at uanset hvad der sker, så skal du og jeg... passe på hinanden.
Pre nego što su ga odveli, naterao me je da mu obecam.. da bez obzira šta ce se dalje dešavati, da ti i ja... vodimo racuna jedno o drugom.
Jeg har brug for at tro, at uanset hvad der sker i vores liv, uanset hvor meget mørke, der inficerer os, så har jeg brug for at tro, at vi kan vende tilbage fra det!
Moram vjerujem da bez obzira što se događa u našim životima, bez obzira koliko nas mnogo tama zarazi, Moram vjerovati da možemo vratiti od toga!
Gravity tab betyder, at uanset hvad der er galt er begyndt at ramme de store billet poster.
Gubitak gravitacije znaèi da šta god da nije redu poèinje da pogaða i važne sisteme.
Og husk, at uanset hvad der sker, så flyv flyet.
Da, Gdine. Nikada ne zaboravi, bez obzira šta se dešava, da upravljaš avionom.
Til sidst indser man, at uanset hvad man retfærdiggør det med, så handler det ikke om terror.
I na kraju istina potone u to da ma kakvo opravdanje prodaješ samom sebi tu se ne radi o terorizmu.
At uanset hvad han gør, er det hele for et større formål.
Kako je bez obzira šta radi, sve to za dobrobit svih.
Nu ved jeg, at uanset hvor jeg tager hen... vil jeg altid være Pablo Escobars kone.
Sad znam, Karlose da gde god da odem... uvek æu biti žena Pabla Escobara.
Jeg ved bare, at uanset hvad Judy siger, så blæser vinden ikke i min retning.
Ono što znam zasigurno, šta god Džudi ima da kaže, neæe biti upereno u mom pravcu.
Sandheden er, at uanset hvad vi har sagt til hinanden, så betyder det ikke noget.
Шта год да смо рекли једни другима, истина је да то није битно.
Hvis jeg skulle få en datter, i stedet for mor, skulle hun kalde mig "Punkt B, " fordi på den måde ved hun at uanset hvad der sker, kan hun i det mindste altid finde vej til mig.
Ako budem imala ćerku, umesto mama, zvaće me Tačka B, jer će tako znati da šta god da se desi, bar će uvek moći da nađe svoj put do mene.
Jeg føler, at uanset hvad jeg vælger at blive, tror jeg på, at jeg kan ændre verden.
Osećam se kao da šta god odaberem da postanem, verujem da mogu da promenim svet.
Jeg har indset, at uanset omstændighederne, så er det generelt mødt med indre fred og accept; at det er de mindste ting, de mindste øjeblikke, de mindste ting, man bragte ind i verden, der bringer fred i disse afsluttende øjeblikke.
Shvatio sam, bez obzira na okolnosti, uglavnom je dočekana sa mirom i prihvatanjem, da su najmanje stvari, najmanji momenti, najsitnije stvari koje si doneo na svet one koje ti daju mir u tim poslednjim trenucima.
Og det sørgelige faktum er, at uanset tidspunktet, vil flere end én ud af fem amerikanere berette at de er ensomme.
A tužna istina je da u bilo kom momentu, više od jednog od pet Amerikanaca će reći da je usamljeno.
(Latter) Der er en talemåde som lyder, at uanset hvilken sandhed du kan sige om Indien er det modsatte også sandt.
(smeh) Postoji izreka da, šta god da kažete o Indiji i suprotno od toga je tačno.
Så lad os aldrig glemme, om det er hos TED eller andet steds, at uanset hvilke fantastiske idéer du har eller hører, så kan det modsatte også være sandt.
Znači, ne zaboravimo, bilo da smo na TED-u ili negde drugde, kakve god genijalne ideje da imate ili čujete, suprotno od toga može takođe biti istinito.
0.85353589057922s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I samo bih htela da znaš da, što god da se dogodi... Stvarno sam ti zahvalna. 